“赏花时”[16]水到遄头[17]燕尾分[18]，樯[19]抵河梁[20]龙背[21]稳，流水绕孤村。残霞隐隐。天际褪残云。

  “幺”[22]客况[23]凄凄又一春，十载[24]区区已四旬[25]。犹自在红尘。愁眉镇锁，白发又添新“煞尾”腹中愁，心间闷，九曲柔肠闷损。白日伤神犹自轻，到晚来更关情。唱到则听得玉漏声频，搭伏定鲛绢儿盹。客窗夜永，有谁人存问？二三更睡不得被儿温。

  【注解】

  [16] 赏花时：散曲有小令和套数两种体式。小令即是独立的一支曲子。套数则是联缀两支以上曲子而构成的组曲。本文即是最简单的套数曲式，仅以“赏花时”、“么篇”、“煞尾”组成。

  [17] 湍头；湍急之处。

  [18] 燕尾分：像燕尾似的分流。

  [19] 樯：桅杆，代指船。

  [20] 河梁：桥梁。

  [21] 龙背：指船身。

  [22] 么：“么篇”简称。

  [23] 客况：客居他乡的情况。

  [24] 十载：十年。

  [25] 旬：十岁为一旬。

  红尘：尘世。

  镇：时常。

  煞尾：曲牌，用于套曲中的末一曲。

  九曲柔肠：指愁绪万千。

  唱道：即“畅道”。

  王漏：玉质漏壶，古代计时的工具。

  搭伏定：爬伏在。

  鲛绢：丝绢。

  夜永：长夜。

  存问：慰问。

  “么”客居异乡的他，奔波劳累，凄凄惨惨；又度过了一年，十年光阴匆匆而过，如今已经四十岁了。还独自一人，流落尘世，漂泊不定。长年累日，愁眉紧锁，在不知不觉中又增添了许多新的白发。

  “煞尾”腹中调怅，心间烦闷，愁绪万千，难以排遣。白日的忧伤失神尚觉自轻，到了晚间，漫漫地长夜更是孤寂难耐。夜深人静时，只听得那玉漏水声，滴滴答答响个不停，孤独的我，爬伏在那丝绢枕上，辗转反侧，难以入眠。客居异乡，在这寂寞孤独的慢慢长夜中，又有谁来安慰我呢？三更半夜，在这冰冷的被窝里怎能睡得安稳！