乾荷葉[1]

  乾荷葉，色蒼蒼[2]，老柄風搖蕩。

  減清香，越添黃，都因昨夜一場霜。

  寂寞在鞦江上。

  又

  乾荷葉，色無多，不耐風霜銼[3]。

  貼鞦波，倒枝柯，宮娃齊唱採蓮歌[4]。

  夢裡繁華過。

  又

  南高峰，北高峰[5]，慘淡菸霞洞[6]。

  宋高宗[7]，一場空，吳山依舊酒旗風[8]。

  兩度江南夢[9]。

  【注解】

  [1] 乾荷葉：一名《翠磐鞦》亦可入中呂官及商調。

  [2] 蒼蒼：暗綠色。

  [3] 銼：同“挫”，摧傷，摧折。

  [4] 宮娃：宮女。

  [5] 南高峰，北高峰：在杭州西湖，遙遙相對，稱“雙峰插雲”，爲“西湖十景”之一。

  [6] 菸霞洞：在南高峰下的菸霞嶺上，爲西湖最古的石洞之一，洞壁有五代、北宋造像。慘淡：形容景物無光。

  [7] 宋高宗：即趙搆，公元1127～1162年在位。初封康王，徽、欽二帝被俘後，他在南京（今河南商丘縣南）即位，攝於金人威勢，南遷敭州，繼又渡江而南，建都臨安（今浙江杭州），史稱南宋。

  [8] 吳山：在西湖東南面，春鞦時是吳國的南界，故名，俗稱城隍山。宋、元時吳山酒肆林立，十分繁華。酒旗風：酒旗在風中飄敭。酒旗，也叫“酒簾”，舊時酒家的標識。杜牧《江南春絕句》：“水村山郭酒旗風。”

  [9] 兩度江南夢：指五代吳越和南宋兩個建都於杭州的王朝都相繼滅亡。按：劉秉忠卒於元軍攻陷臨安的前兩年，南宋雖未亡國，但滅亡之勢已定。

  枯乾的荷葉，翠綠的顔色已經賸得不多了，它受不了寒風吹打嚴霜折磨。緊貼在鞦天的水面上，枝莖已折斷倒下，還聽見那宮女還在齊聲唱著採蓮歌。可繁華盛景卻像夢一樣消逝了。

  南高峰，北高峰，淒涼慘淡的菸霞洞。宋高宗到頭來落得一場空，看如今吳山的酒旗依舊在飄動。可杭州已經做了吳越和南宋兩朝的夢。