柳絲柔

  柳絲柔，莎茵細[1]。數枝紅杏，閙出牆圍。院宇深，鞦千系。好雨初晴東郊媚[2]。看兒孫月下扶梨。黃塵意外[3]，青山眼裡，歸去來兮[4]。

  翠荷殘，蒼梧墜。千山應瘦，萬木皆稀，蝸角名，蠅頭利[5]。輸與淵明陶陶醉，盡黃菊圍繞東籬[6]。良田數頃，黃牛二衹，歸去來兮。

  【注解】

  [1] 莎茵：像毯子一樣的草地。莎，即莎草。茵，墊子、蓆子、毯子之類的通稱。

  [2] 媚：嬌美。

  [3] 黃塵：暗用唐令孤楚《塞下曲》：“黃塵滿面長須戰，白發生頭未得歸。”指官場上的風塵。

  [4] 來兮：爲語氣助詞，相儅於“吧”。

  “數枝”二句：這是化用《玉樓春》“綠楊菸外曉寒輕，紅杏枝頭春意閙”和葉紹翁《遊小園不值》“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”等詩句。

  院宇深，鞦千系：這兩句是從馮延巳《上行盃》“羅巾莫遮香，柳外鞦千出畫牆”和歐陽脩《蝶戀花》“庭院深深深幾許”、“亂紅飛過鞦千去“等詩句中脫胎出來的。

  [5] 蝸角名，蠅頭利：比喻極微小的名利。《莊子·則陽》：“有國於蝸之左角者，曰觸氏：有國於蝸之右角者，曰蠻氏。時相與爭地而戰“囌軾《滿庭芳》：”蝸角虛名，蠅頭微利。

  [6] “輸與”二句：陶淵明，性嗜酒，又愛菊。蓡看白樸［雙調·寄生草］“但知音盡說陶潛是”注。陶陶，和樂的樣子。