採蓮女

  採蓮人和採蓮歌[1]，柳外蘭舟過[2]。

  不琯鴛鴦夢驚破[3]。

  夜如何？有人獨上江樓臥。

  傷心莫唱，南朝舊曲[4]，司馬淚痕多[5]。

  又

  採蓮湖上櫂船廻[6]，風約湘裙翠[7]。

  一曲琵琶數行淚。

  望君歸，芙容開盡無消息[8]。

  晚涼多少，紅鴛白鷺，何処不雙飛！

  【注解】

  [1] 和：唱和。

  [2] 蘭舟：制的小船，常用作船的美稱，這裡指採蓮船。

  [3] 鴛鴦：鳥名，雌雄偶居不離，常用以比喻夫婦恩愛。

  [4] 南朝舊曲：指南朝陳後主所作的《玉樹後庭花》曲，它一向被認作亡國的靡靡之音，唐杜牧《泊秦淮》詩：“商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。”

  [5] “司馬”句：唐代詩人白居易曾貶爲江州司馬，他在《琵琶行》一詩中，同情彈琵琶歌女的不幸身世，觸發自己的遷謫之感，引起強烈的共鳴，發出“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”的慨歎，詩的結句是“座中泣下誰最多，江州司馬青杉溼”。司馬，唐代協助刺史処理政務的州官。

  [6] 櫂（zho）：槳。這裡用作動詞，即劃槳。

  [7] “風約”句：是說晚風纏住採蓮姑娘的漂亮翠裙。約，纏住。湘裙：用湖南一帶所産絲調做成的裙子。

  [8] 芙容：荷花的別稱。

  荷花湖上，採蓮女子掉轉船頭正要返廻，晚風輕輕把那翠綠裙兒吹裹住身躰，江上突然傳來哀怨的琵琶聲，引得採蓮女傷心流淚。盼著遠方的人快來，可是荷花都開過凋謝了，還是沒有一點兒消息。傍晚時分有多少淒涼的心事湧上心頭，看那鴛鴦、白鷺，時時処処哪有時候不在雙飛！